Sunday, 26 June 2016

Oliver the musical (1968)


Dodger: Consider yourself... at home                      Cíť sa tu ako doma
Consider yourself... one of the family                      Ako člen našej rodiny
We've taken to you... so strong                                 Hneď si nám padol do oka
It's clear... we're... going to get along!                      Spolu nám bude dobre
Consider yourself... well in                                      Cíť sa tu s nami pohodlne
Consider yourself... part of the furniture                  Ako odveká súčasť rodiny
There isn't a lot... to spare                                         Nemáme toho veľa
Who cares? What... ever we've got we share!...       Nevadí... Podelíme sa!
Consider yourself... our mate                                   Cíť sa ako nás kamoš
We don't want to have... no fuss                               O starosti nestojíme
For after some consideration we can state...            Jednoducho povedané:
Consider yourself - one of us!                                  Cíť sa ako jeden z nás!

Sunday, 12 June 2016

Men at arms/Muži ve zbrani (1993)


This is Ankh-Morpork, Citie of One Thousand Surprises (according to the Guild of Merchants' guidebook). What more need be said? A sprawling place, home to a million people, greatest of cities on the Discworld, located on either side of the river Ankh, a waterway so muddy that it looks as if it is flowing upside down.
And visitors say: how does such a big city exist? What keeps it going? Since it's got a river you can chew, where does the drinking water come from? What is, in fact, the basis of its civic economy? How come it, against all probability, works?
Actually, visitors don't often say this. They usually say things like 'Which way to the, you know, the... er... you know, the young ladies, right?'
But if they started thinking with their brains for a little while, that's what they'd be thinking.

Toto je Ankh-Morpork, město tisíce překvapení (jak se praví v Průvodci městem Cechu obchodníků). Je třeba říkat ještě něco víc? Obrovské místo, domov skoro milionu lidí, největší z měst Zeměplochy, rozkládající se po obou stranách řeky Ankh, vodní cesty tak blátivé, že vypadá, jako by tekla dnem vzhůru. 
A návštěvníci říkají: Jak vůbec to velké město existuje? Co ho udržuje v chodu? Když má řeku, která se dá žvýkat, kde vlastně bere pitnou vodu? V čem leží základ jeho městské sociální politiky? Jak to, že proti všem zákonům pravděpodobnosti funguje? 
Návštěvníci to ale zase tak často neříkali. Obvykle říkali takové ty věci jako: Kudy bych se dostal, no víte, k… do… no tam… k těm mladým dámám, víte, co myslím? 
Ale kdyby v těch okamžicích alespoň chvíli mysleli mozkem, muselo by je něco takového napadnout. 

Sunday, 29 May 2016

Daniel A. Bergstein reads Twilight/ Daniel A. Bergstein číta Súmrak

Once upon a time there was a book, horrible book with boring characters and nonexistent plot, a book that ruined one supernatural classic forever and generated bazillions or fans who divided themselves into two teams according to the love triangle the book presented and they fought each other mercilessly on the internet. And then there were three more books and five films and the hype seemed never ending.
And then came a guy, who found a way to survive this. Dan A. Bergstein started to read Twilight and he made it a ball.  

Kde bolo tam bolo, vznikla jedna kniha, hrozná kniha, s nudnými postavami a neexistujúcou zápletkou, kniha ktorá navždy pošpinila pamiatku jednej nadprirodzenej klasiky a stvorila milióny fanúšikov, ktorí sa delili do dvoch skupín, podľa milostného trojuholníka, ktorý kniha prezentovala a tí spolu bojovali na internete bez štipky zľutovania. A potom vyšli ešte ďalšie tri knihy a päť filmov a ošiaľ nemal konca kraja. 
A potom prišiel chlapík, ktorý prišiel na to ako toto celé prežiť. Dan A. Bergstein začal čítať Súmrak a bola to sranda.

Sunday, 15 May 2016

Ruby & Quentin/Shut up!/ Drž hubu (2003)

Quentin: Hi. I'm Quentin from Montargis.
Ruby: Why not tell him who I am too?
Quentin: Oh sorry. He's Ruby from Puteaux.

Quentin: Ahoj. Ja som Quentin z Montargis.
Ruby: Skvelé. Ešte mu povedz kto som ja.
Quentin: Ou, prepáč. Toto je Ruby z Puteaux.

Sunday, 1 May 2016

En man som heter Ove/Muž menom Ove (2015)

“Now you listen to me," says Ove calmly while he carefully closes the door. "You've given birth to two children and quite soon will be squeezing out a third. You've come here from a land far away and most likely you fled war and persecution and all sorts of other nonsense. You've learned a new language and got yourself an education and you're holding together a family of obvious incompetents. And I'll be damned if I've seen you afraid of a single bloody thing in this world before now....I'm not asking for brain surgery. I'm asking you to drive a car..." And then Ove utters seven words, which Parvaneh will always remember as the loveliest compliment he'll ever give her. "Because you are not a complete twit.” 

"Tak teraz ma počúvaj," povedal Ove ticho, keď opatrne zavrel dvere. "Porodila si dve deti a onedlho vytlačíš aj tretie. Prišla si sem zďaleka a pravdepodobne si unikla prenasledovaniu a iným šialenstvám. Naučila si sa nový jazyk a zaobstarala si si vzdelanie a držíš pohromade rodinu evidentných diletantov. A ešte som ťa nevidel sa doteraz ničoho kurva báť... Nežiadam od teba operáciu mozgu. Chcem, aby si šoférovala auto... " A potom Ove vysloví tých sedem slov, ktoré si Parvaneh bude do smrti pamätať ako ten najkrajší kompliment, aký jej kedy Ove zložil. "Pretože nie si úplný debil."

Sunday, 17 April 2016

Amelie/ Amélia z Montmartru (2001)

Narrator: Nino is late. Amelie can only see two explanations. 1 - he didn't get the photo. 2 - before he could assemble it, a gang of bank robbers took him hostage. The cops gave chase. They got away... but he caused a crash. When he came to, he'd lost his memory. An ex-con picked him up, mistook him for a fugitive, and shipped him to Istanbul. There he met some Afghan raiders who too him to steal some Russian warheads. But their truck hit a mine in Tajikistan. He survived, took to the hills, and became a Mujaheddin. Amelie refuses to get upset for a guy who'll eat borscht all his life in a hat like a tea cozy.

Rozprávač: Nino mešká. Améliu napadajú iba dve vysvetlenia. Po prvé: nedostal fotku. Po druhé: predtým ako ju poskladal, ho uniesol gang lupičov. Nasledovala naháňačka s políciou. Ušli, ale mali haváriu a Nino stratil pamäť. Stretol bývalého trestanca, ten si ho pomýlil s utečencom a odviezol ho do Istanbulu. Tam stretol Afgánskych útočníkov, ktorý ho zapojili do kradnutia jadrových hlavíc. Ich nákladiak mal nehodu v Tadžikistane. Nino ušiel do hôr a stal sa partizánom. Amélia sa odmieta trápiť pre chlapa, ktorý bude do konca života jesť len boršč a ktorého klobúk pripomína prikrývku na čajník.

Sunday, 3 April 2016

Dr. Horrible's Sing Along Blog (2008)


"Theee Freeze Ray needs work. I also need to be a little bit more careful about what I say on this blog. Apparently, the LAPD and Captain Hammer are among our viewers. They were waiting for me at the Mayor's dedication to the Superhero Memorial Bridge, the Freeze Ray takes a few seconds to warm up, and I wasn't... Captain Hammer threw a car at my head."

"Mrazomet ešte potrebuje vychytať zopár múch. Okrem toho musím byť opatrnejší čo sa týka vecí, čo hovorím na svojom videoblogu. Polícia a Kapitán Hammer očivodne patria medzi mojich divákov. Čakali na mňa, keď starosta krstil nový Most Superhrdinov a mrazomet potrebuje pár minút, kým sa zahreje a ja som nebol.... Kapitán Hammer mi hodil na hlavu auto."