Sunday, 14 December 2014

Dollhouse (2009 - 2010) - Introduction / Dum loutek - Úvod

It's not a yoga course.
Nie je to kurz jogy.
Topher: So what do you think of your new girl?
Boyd: She's not a girl. She's not even a person. Just an empty hat, until you stuff a rabbit in it.


Topher: Tak čo si myslíš o tej novej babe?
Boyd: Ona nie je žiadna baba. Nie je to ani len človek. Iba prázdny klobúk, kým doň nej nedáš králika.  

Sunday, 7 December 2014

Red Dwarf - The Best of season 5 and 6

Kryten: With respect sir, you think Jesus was a hippie.
Rimmer: Well, he was. He had long hair and he didn't have a job. What more do you want?

Kryton: Při vší úctě, pane, vy si vážně myslíte, že Ježíš byl hipík?
Rimmer: To tedy byl. Měl dlouhé vlasy, nepracoval... co chceš víc?

Sunday, 23 November 2014

Misery (1987)

There's nothing 

in this world

that can prepare you

to the meeting

with your number 1 fan.

Or reading Misery.


Na tomto svete

nie je nič,

čo by vás dokázalo pripraviť

na stretnutie s vaším najväčším fanúšikom.

Alebo na čítanie knihy Misery.

Sunday, 16 November 2014

Red Dwarf - seasons 3 and 4

Kryten: [reading Hitler's diary] Things to remember: Stop milk, pay papers, invade Czechoslovakia!
Kryton: [číta Hitlerov denník] "Nezapomenout: Vypnout plyn, zaplatit účty a napadnout Československo."

Sunday, 9 November 2014

Red Dwarf - Seasons 1 and 2

Holly: I am Holly, the ship's computer, with an IQ of 6000; the same IQ as 6000 PE teachers.
Holly: Já jsem Holly, lodní počítač s IQ 6000. Což je stejně, jako má 6000 učitelů tělocviku.

Sunday, 26 October 2014

Birds/Vtáky (1963)

“Give them pleasure. The same pleasure they have when they wake up from a nightmare.” 
"Potešte ich. Potešte ich tak, ako sa potešia, keď sa zobudia z močnej mory."

Sunday, 19 October 2014

The Art of Love/Umenie milovať - Publius Ovidius Naso vol. 2

"Only playful passions will be learnt from me:
I’ll teach girls the ways of being loved...
While wit works, seek your orders here girls,
those that modesty, principles and your rules allow."

"Budem vás vyučovať len radostnej, šteklivej láske,
spôsobom, ktorými ženy dosiahnu želaný cieľ...
Pokiaľ mi vystačí talent, nuž poďte sa, dievčatá, učiť,
ak vám to dovolí ostych, zákon a klebetný svet."