Sunday, 10 September 2017

My so-called life/Môj takzvaný život (1994 - 1995)

Angela: [voiceover] Love is when you look into someone's eyes and suddenly you go all the way inside, to their soul, and you both know instantly. I always imagined I'd fall in love nursing a blind soldier who was wounded in battle. Or maybe while rescuing someone in the middle of a blizzard, seconds before the avalanche hits. I thought at least by the age of 15 I'd have a love life, but I don't even have a like life!

Angela: [ako rozprávač] Láska je, keď sa pozriete do jeho očí a zrazu preniknete až dovnútra, až kdesi do jeho duše a obaja to hneď viete. Vždy som si predstavovala, že sa zaľúbim pri ošetrovaní slepého vojaka, ktorého zranili v boji. Alebo pri zachraňovaní niekoho v búrke, tesne predtým ako nás zmetie lavína. Myslela som si, že vo veku 15 rokov už budem mať ľúbostný život, ale to ja nemám ani zďaleka!

Sunday, 27 August 2017

Thief of Time/Zlodej času (2001)

"But that sort of behavior is disruptive. Most of the time I think he's not all there. He never pays attention, he always knows the answers, and he can never tell you ho he knows. We can't keep thrashing him. He's a bad example to the other pupils. There's no educating a smart boy."

„Pochopitelně. Ale podobné chování působí velmi rušivě, až rozvratně. Většinou mám dojem, že vůbec není přítomen. Nikdy nedává pozor, vždycky zná správnou odpověď, a já nikdy nechápu, jak je to možné. Nemůžeme ho přece pořád peskovat a trestat. Jde velmi špatným příkladem ostatním studentům. Není nic horšího než učit chytrolína!“

Sunday, 13 August 2017

I'm adult and I'm reading Lord of the Rings/Som dospelá a čítam Pána Prsteňov

“I am old, Gandalf. I don't look it, but I am beginning to feel it in my heart of hearts. Well-preserved indeed! Why, I feel all thin, sort of stretched, if you know what I mean: like butter that has been scraped over too much bread. That can't be right. I need a change, or something.” 

"Som starý, Gandalf! Nevyzerám na to, ale už to začínam cítiť v srdci. Zachovalý, to tak! Cítim sa krehký a slabý ako roztopené maslo. To nie je v poriadku. Potrebujem zmenu, alebo niečo také."

Sunday, 30 July 2017

Charles Bukowski - Pulp/Škvár (1994)



“It wasn’t my day. My week. My month. My year. My life. God damn it.”

"Nebyl to můj den. Můj týden. Můj měsíc. Můj rok. Můj život. K čertu!"

Sunday, 2 July 2017

Sue Townsend - Queen and I/ Kráľovná a ja (1992)

"The Queen nodded, reluctant to open her mouth and advertise her class. Her accent was proving to be rather a bother. Should she try to modify it? And her grammar as a nuisance. Should she throw in a few double negatives? It was terribly difficult to work out where she belonged anymore."

"Kráľovná len prikývla, zdráhajúc sa otvoriť ústa a dať najavo svoju spoločenskú vrstvu. Jej prízvuk bol zrazu príťažou. Mala by ho skúsiť zmeniť? A s gramatikou boli tiež len samé mrzutosti. Mala by začať prihadzovať nejaké dvojité zápory? Bolo veľmi ťažké sa vysomáriť z toho, kam vlastne teraz patrí."