Sunday, 20 July 2014

The Truman Show (1998)

Network Executive: "We can't let him die in front of a live audience!"
Christof: 'He was born in front of a live audience."


Výkonný pracovník televíznej stanice: "Nemôžeme ho nechať umrieť v priamom prenose!"
Christof: "Veď sa narodil v priamom prenose."

Sunday, 13 July 2014

Daria (1997–2001)

Daria: I almost killed a dog yesterday.
Jane: Gonna work your way up to humans slowly?
Daria: Včera som skoro zrazila psa.
Jane: Dúfam, že sa pomaly prepracuješ k ľuďom.

Sunday, 29 June 2014

John Grisham - The Last Juror/Zoznam (2004)

Took me more than a month but I did it! Not even full-time job, learning German and Swedish and part-time tutoring stops a bookworm from reading books.
Trvalo mi to viac ako mesiac, ale dokázala som to. Ani práca na plný úväzok, ani štúdium nemčiny a švédčiny a doučovanie angličtiny mi nezabráni v čítaní kníh.

Sunday, 15 June 2014

My sassy girl/Yeopgijeogin geunyeo (2001)

The popular campaign against domestic violence claims: every fifth woman is subjected to physical violence. And every other man.
Ako hovorí známa kampaň v boji proti domácemu násiliu: každá piata žena je týraná. A každý druhý muž.

Sunday, 25 May 2014

The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared (2013) / Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol (2013) / Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (2013)

“Hi Allan, it's Harry'
'Which Harry?'
'Truman, Allan. Harry S. Truman, the president, damn it!'
'How nice! That was a good meal we had Mr President, thank you. I hope you weren't required to fly the plane home?”

 "Čau Allan, to som ja Harry."
"Aký Harry?"
"Truman, Harry S. Truman! Prezident! Dočerta, Allan!
"Aké milé! Tá večera bola skvelá. Ďakujem, pán prezident. Dúfam, že už nemusíte sadnúť na lietadlo domov?"